A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Pécs. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Pécs. Összes bejegyzés megjelenítése

2017. május 10., szerda

Medawave együttlét és kiállítás

Medawave együttlét és kiállítás

A pécsi Szabadkikötőben megrendezett bemutatkozás után a második ArtCycling kiállítás a 27. Mediawave Fesztivál keretein belül valósult meg. A fesztivál sokkal inkább Együttlét, melynek határozott célja, hogy nem közönséget, hanem közösséget igyekszik kovácsolni a látogatókból. Aktív együttműködéssel, interaktív programokkal és következetes fenntarthatóságra törekvéssel egyedi színfoltot jelent a hazai fesztiválpalettán.

A Tartóshullám Együttlétre Thiesz Angéla és a Retextil Alapítvány évek óta workshopot, installációt visz. Idén a saját ötletei mellett Angéla az ArtCycling csoport művészeti vezetőjeként a projekt résztvevőinek alkotásait is magával vitte Komáromba, hogy azokból kiállítás készülhessen.

Tizenöt alkotótól összesen 50 termék került kiállításra, köztük szőnyegek, faliképek, táskák, mandalák, szobrok és ékszerek. Szépen illeszkedett ez a színes, egyedi, minőségi kézműves paletta a fesztivál egyébként is szerteágazó kulturális, művészeti, filmes és zenei kínálatába.

A fesztivál látogatói nézőkből interaktív résztvevőkké váltak a kiállítás során, a gyerekek játszottak a babaszobába is beillő apró székkel, a fiatalok felavatták a szőnyegeket, a lámpák kellemes szőrt fényt vittek az egyébként zord kőfalak közé. A visszajelzések nagyon pozitívak voltak, az ArtCyclerek újult energiával folytathatják az alkotást, a saját hangjuk megtalálását.







Mediawave Togetherness and ArtCycling Exhibition
After the first ArtCycling exhibition in Pécs, in Szabadkikötő we prepared the second one during the 27th Mediawave Festival in Komárom. This festival is also called “Togetherness”, because it wishes to build a community instead of only having visitors. Mediawave is a unique addition to Hungarian Festivals, because it gives interactive programs, active cooperation possibilities and sustainability.

Angéla Thiesz and Retextil Foundation is participating with workshops and installations in years now on the “Tartóshullám Togetherness” (the way the organizers call the festival). This year Angéla, the artdirector of the ArtCycling project, next to her own artistic ideas, applied with the exhibition of the ArtCyclers too.

The exhibition consisted of 48 creations from the 15 ArtCyclers with carpets, wallart, bags, mandalas, sculptures and jewelleries. The colorful exhibition fit perfectly into the varied cultural, film, music and artistic program of the festival.
The visitors of the festival became interactive with parts of the exhibition, children played with the tiny chair that would fit into a baby’s room, youngsters started to use the carpets, the lamps brought nice light between the cold walls of the fortress. The feedback were really positive, the ArtCyclers can now continue the creation with fresh energies. 

2017. február 17., péntek

Léleksziget - Ünnepi előkészületek


Szerdai nap,hideg de gyönyörű, napsütéses idő volt. Amikor kis csapatunk belépett a helyiségbe az ajtóban megtorpantunk,és tekintetünket körbe futtattuk. Mintha rohant volna felém ez a furcsa kis világ,vagy én rohantam felé már nem is tudom. Úgy éreztem megérkeztem pontosan oda,ahová tudtomon kívül is szerettem volna. Egy hely ahová belépve mintha egy másik dimenzióba érkeznék, egy kis ékszerdobozba,csodaországba a néha nagyon decens, szürke és konformista külvilágból. Egy menedékhely a város szívében,a házak árnyékában.
- ez a gyermekbarát, kutyabarát Szabadkikötő kávézó.

Pillantásom megállapodott a nagy csodásan szép vaskályhán.Szétáradó, ölelő melegének üzenete maga a biztonság. A berendezés múltat idéző színével, formájával eszembe juttatja boldog gyermekkorom díszleteit.

A székek szövetének érintése úgy hozta felszínre az érzéseimet mint Proust regényében "Az eltűnt idő nyomában" a rég elfelejtett sütemény íze. A fiatalabb generációknak érdekes rácsodálkozás lehet egy elmúlt korszak tárgyaira,hangulatára. A játszótér a boldog kacagás családi együttlétekre emlékeztet.

A pult mellet ácsorgó villanyoszlop a titokzatos út, a szabadság érzete, a "még minden lehet" reményteli gondolata számomra. Kis csapatunk hátra sétált a télikertbe ahol már kifeszítve találtuk a színes triaxiális szövéssel készült hatszögek sokaságát, melyen a nap fénye úgy sütött át, mintha egy ősz által bearanyozott erdő lombkoronája alatt állnánk. Lélegzetelállítóan tündököltek, csillogtak a narancs, barna, zöldes-piros organza hálók.

Még két installációt helyeztünk fel.A háttérben halkan hullámzó zene hangjai szinte egybe szövődtek az ujjaink alatt formálódó szálakkal,mintha kezünk együtt lüktetett volna a Jazz ritmusával. Az üvegház ajtaját kívülről díszítő installáció mint egy cinkos, csalogató mosoly sejteti,hogy ahová belépsz varázslat lesz, mintha azt ígérné "nem fogsz csalódni" - belépés csodaországba. A pompázatos, hófehér csipkefüggöny is a helyére került.Ránézek,és úgy érzem ha félre libbenne egyik csücske bepillanthatnék egy mesevilágba. Ha nincs is ott, felébredt gondolataimban,érzéseimben, megerősít engem.
Van olyan izgalmas nyugalom, amely továbblépésre sarkalló gondolatokat ébreszt lelkemben
-ez a Szabadkikötő hangulata számomra a kikapcsolódáson kívül.
Szeretettel: H Ildikó



2017. február 13., hétfő

A Dombok felett, felhők alatt fotókiállítás margójára

Remélem nem túlzás azt mondani, hogy részt venni egy ilyen nagyszerűen megalkotott és kitalált munkában, mint a egy tánctér dekorációs elemeinek létrehozása, felejthetetlen élmény és kihívás volt nekem és tudom, hogy a csapat résztvevőinek is. Én nagyon boldog voltam, mikor az első fotókat láttam a fesztiválról, láttam stílusában és anyagában is tökéletes született.
Pécsett, a Szabadkikötőben rendezett kiállításon szembesültem a profi fotókkal amik megmutatták, és vissza tudták adni azokat hangulati elemeket, amiket csak az ott lévők láthattak és élhettek át, mi megy végbe a helyszínen mire egy ekkora munka megszületik. Belecsöppentem a fesztiválba egy csodálatos rövidfilm jóvoltából, ami a  hatalmas kivetített kép miatt szinte beszippantotta a jelenlévőket és ezzel testközelbe kerülhettünk a filmmel, ami nagyon szerethető és mindenki számára érthető felfogásba tudta emelni az alkotó embert és az anyagot, a mozdulatok szépségét emelve ki, az organza anyag szárnyalását a szélben, köszönet ezért az éles látásért és ügyes hozzáállásért az est nagyszerű fotósának, Tóth Zsófinak. A Csángáló együttes zenei hozzáadásával az est tökéletesre sikerült. Mindezekre a szépségekre és fergeteges hangulatra installációk kerültek a kezdeti csipkekészítés első próbálkozásaiból átjáróba, ajtó szegletbe, mutatva a töredék elemeket, amik a nagytermben összeálltak egy kerek egésszé, és színes felhőzuhataggá állva össze, kupolát képezve a fejünk felett csupa csipkéből, emelve a karneváli hangulat forgatagát, ahol jókedvű emberek, kicsik és nagyok, együtt gondolkodók és kívülállók azon az estén részesei lehettek és lehettünk Ozorának.
B.Rita



*I hope it's not to much to say it was an unforgattable experience and a challenge to take part in the creation of the decoration of dance floor for me and also for the other participants. I was really happy when I saw the first photos of the festival and I saw that what was born was perfect in style and material.
I met the professional photos in Szabadkikötő that showed me and gave back the mood that only those could have seen who has been there what is happening during such a huge work. I arrived into the world of the festival through a wonderful small movie which took over everyone who saw it because of the big screen. We were able to become intimate with the movie, it highlighted the creator, the material,  the beautie of the movements of the bodies and the soaring of the organza in the wind - thank you for this careful attention and artful attitude for the great photographer, Zsófi Tóth. With the music of Csángálló band the night became perfect. Next to all these we added instalations of the crochet hexagons made as experiments from the very beginning of the work, we added small fragments of elements into the bracket of doors, passageways and formed a large dome in the winter garden above our heads from chochet to enhance the carnival mood, where cheerful people, small ones and adults, people whit the same mentality and people who are different, we all was able to be part of Ozora.
Rita B.

2016. november 21., hétfő

Szép Új Világ

Ez akár az ismert Huxley-kötet címe is lehetne, de az én szemszögemből másról lesz szó.
Nem az uniformizált, túltechnikázott környezetünket jelenti számomra, épp fordítva, az élhetőbb, a funkciók eredetitől eltérő, új értelmet kapó lehetőségét. Az ArtCycling program keretében részese lehettem egy kis csodának, egy új világra nyitották a szemem, mint annak idején József Attila versében: "... már százezer éve nézem, amit meglátok hirtelen."

Én is így jártam. Ez a világ szép: dekoratív, színes, ötletes. Új mert biciklibelsőből ékszerek készülhetnek, hulladék papír és bőr felhasználásával könyvet köthettünk, színes nemez gyapjú darabkákból ékszerek készülhettek. Én Retextil és nemezelt gyapjúszál segítségével, szálra csomózó technikával, lakattarisznyát készítettem. A Retextil szál tartásával a gyapjú meleg hangulatával készítettem el kedvenc termékemet.
Megosztom néhány első munkámat.
B.Rita






*This could be the title of the well known Huyley book, but in my case it will be about something else. It's not about our uniformed, overtechniqued environment, it's the opposite - it means the livable, fress possibilities, the new functions, differently from the original ones.
In the ArtCycling project I became a part of a miracle, it made me open my eyes on a new world, just like in the poem of Attila József: "I'm looking on it since hundereds of years but now I finally see it"

This is what happened to me too. This world is beautiful: decorative, colorful and full of ideas. It's new, because it's possible to make jewellry out of bike tubes, books out of recycled paper and leather, necklaces out of small colorful wool. I made a padlock-haversack out of Retextil threads and felt with looping on thread technique. I created my favourite object combining the stiffness of the Retextil thread and the warm mood of the wool.
Here I share some of my first works.

Művészet és Kézművesség - Beszélgetés Thiesz Angélával

Az ArtCycling projetknek részét képezi a történések megörökítésén túl olyan témák felvetése és a tapasztalatok megosztása, melyek valahogy kapcsolódnak a programhoz. Ezen a héten művészetről és kézművességről beszélgettünk Thiesz Angélával, az alapítvány vezetőjével, az ArtCycling projekt művészeti vezetőjével.


Angéla a művészet és a kézművesség között a fő különbséget a kézművesség manualitásában látja, a "kezemmel csinálom", "saját kezű", "kézzel készült" szinonímák jól mutatják ennek a törvényszerűségét. Műalkotás esetén ez kevésbé nyilvánvaló, kevésbé "kézzel fogható" az eredmény, sok esetben nem tárgy kerül ki a folyamat végén.


Angéla a Retextil Műhelyben és egyes projektek vagy kitelepülések során rendszeresen oktat szerteágazó kézműves technikákat. A retextil method maga is egy Angéla által kifejlesztett, ősi technikákon alapuló, textilt újrahasznosító eljárás - ezt sajátítja el minden a műhelybe alkalmazottként belépő munkavállaló is.
A művészet tanítása Angéla életében a Malom csoport nevéhez kötődik, ahol művészek közössége a saját élményeik megosztására, annak közösségi feldolgozására törekedve alkottak együtt. Itt az előkészítő folyamat során az egyén története bekerült a közösségbe, ahol a többiek kapcsolódásával új alkotás, legtöbbször performance készült belőle. Itt az alkotók egymástól tanultak, gyakorolták az alkotást az első, kezdeti lépésektől a megvalósításig.

Az alkotás irányába vinné a kézműves munkát a beszélgetés, beszéltetés - mondja Angéla. Ha elidul egy tudatos vizsgálódás a személy részéről, hogy mit, miért és hogyan csinál, el tud indulni a feldolgozási folyamat is, az élmények transzformációja, a készülő tárgyba való beforgatása. Már önmagában a gyakorlati, tapasztalati módokról való beszéd is sokat mozdít előre.

Egyik műhely-és projekttagunk, Timi, épp egy körszövésen dolgozik. Angélával közösen vitték tovább az ArtCycling workshopok során tanult kosárfonás technikáját textil alapanyagra. A kosárfonás mintájára a körszövés is egy mandalaszerűen, körkörösen építkező eljárás. A megszokott belülről kifelé építkező sprirálforma helyett azonban egy organikus felvetést használnak, aminek köszönhetően Timi szabadabban tud bánni a formaalkotás adta lehetőségekkel, játszani a kitöltött és hiányos formákkal.



Angélának személy szerint a kézművesség, a kétkezi munka a befelé haladás, befelé figyelés útja, a fizikai világban a szálak rendezése mellé meg tud érkezni a belső rend, valamiféle lelki tisztulás is. Ehhez képest az alkotás a kinyílásról szól, a mű-alkotás nézőt, befogadót kíván.
Személyes kedvencei között szerepel egy olyan közösségi művészeti alkotás, a Tér Itt És keretein belül, melyet a Malom csoport alkotóival hoztak létre. Ennek során kenyeret kötöttek az emberek hasára, hogy minden bátor bekapcsolódó megtapasztalhassa, milyen hordani egy ilyen "terhet", megélhették, hogy milyen érzéseket vált ki belőlük, hogyan reagál rá a testük - szeretik, óvják, vigyázzák, vagy akár súlyosnak, nehéznek érzik.





***
In the ArtCycling project, besides telling the story of the creation, we talk about different topics and ideas connected to the theme: art. This week we had a discussion with the leader of the Retextil Foundation, and the art director of the project, Angéla Thiesz about the similarities and differences of art and handcraft.

Angéla thinks that the main difference between these two things is somewhere in the manuality of handcraft: "I make it with my hands", "handmade", "with ones own hands" - the synonyms show the regularity. In case of art it is not so obvious, the result is less concrete, less "tactile", at the end of the process many times there are no objects.

Angéla is teaching different handcraft techniques in the Retextil House and gives workshops all around the country. Retextil is a method in itself too, invented by Angéla, a recycling technique grown from the roots of anchient techniques - every new employee learns this first when they start woring at Foundation.
Teaching art is connected to the Malom csoport in Angélas life, where a small community of artists share their experiences and build art on the processing of these stories. During the preparatory part the story of the individual comes into the community, where the others can connect to, and transform it and create something new, mostly through performance art. The artists of the group can learn from each other and practice the creation from the very beginning to the implementation.

Talking, inducing people to speak could transform handcraft into art - Angéla says. If one starts a conscious inquiry of the process, what am I doing, why and how do I make it, than the processing can start also, one can transform their experiences and turn it into an object. The conversation about the method and the practical part itself can be helpful already.
A member of the projet and the foundation, Timi, is working on circular weaving. With Angéla they rethought the method of basket weaving and use it with textile. Just like basket weaving, circular weaving is growing like mandalas, going round and round. But this time instead of the traditional spiral form they use an organic base, this way Timi had the opportunity to shape the forms more freely and play with the full and negative spaces.

Handcraft is more about the way inwards, the road to go and listen deeper inside, next to the physical level of making order between the threads you can create an inner orderliness, some kind of purification of ones soul. Compared to this, art is about opening up, art-creation wishes for it's recipient, the viewer.
When I asked about Angéla's favourite creations, she shared a community art piece which they made in the project Tér Itt És with Malom csoport. They bounded bread on the belly of people to give them the opportunity to experience the feeling of carrying a "burden" like this, to make them subsist their feelings, what their body tells them, if it's light or heavy, if they like it and want to take care of it.

2016. november 14., hétfő

Horgolni jó

3 éve tanultam meg horgolni, de mindig újat tanulok. A Youtube-on és különboző blogokon tanultam meg. Ahol pedig dolgozom, a Retextil Alapítvány, itt az ArtCycling programban veszek részt, és itt is horgolok csipketerítőket is egy kolléganőmmel.
Nagyon nagy élmény horgolni őket.
A kolléganőmmel most egy nagy függönyt készítünk, sok kicsi terítőből. A lehető legjobbat hozzuk ki magunkból. Ihletből is jön, és van, amelyiket könyv szerinti leírásból készítjük. Nagyon szeretem végezni ezt a programot, mert itt megtaláltam a számomra legjobb munkát. Itt dolgozni egy élmény és kihívás.

***
Crocheting is fun!
I learned to crochet three years ago. I learned from Youtube videos and from different blogs. Now I work for the Retextil Foundation and I'm part of the ArtCycling Project, I create crocheted objects here as well together with one of my colleagues. 
It's a really good experience to crochet!
With my colleague we create a huge curtain out of small tablecloths. We try to bring the best out of ourselves. Sometimes it comes from inspiration, sometimes we use descriptions from books. I really enjoy this project, because I found the perfect job for myself here. It is an experience and a challenge to work here!

2016. november 11., péntek

Nemezelés

Az ArtCycling programon belül nemezeltünk is. A sok színes gyapjú közül kiválasztottuk, azokat a színeket, ami nekünk tetszett. Kis golyókat gyúrtunk, meleg vizes szappannal. Addig csináltuk, még nem lett elég kemény. Utána felfűztük drótra, lánc lett belőle. Ugyanígy készítettünk hosszú kukacot, ebből fülbevaló lett.
Mindenki nagyon élvezte a nemezelést.

***
In the Artcycling project we learned the method of wool working. We were able to choose the colors we liked the most from varios colorful materials. We created small globes with warm water and soap. We worked on them untill they became hard enough, than we threaded the balls on wire and they became necklace. With the same method we made small long worms, they became earrings.
Everybody enjoyed to work with felt.

2016. november 10., csütörtök

Bemutatkozás - Introduction

Bemutatkozás

Az ArtCycling program, egy az Európai Unió által támogatott program. Tematikája az, hogy a már nem használható tárgyakból alkotásokat készítsen, nem feltétlenül funkcionális tárgyakat. Kiemelnék néhány technikát, amit Az ArtCycling programban elsajátítottunk (véletlenszerűen összeállított tárgyakból) készültek installációk.
1. üres flakonokból játékok, ékszerek készültek
2. bicikli gumi belsőkből színvonalas ékszerek
3. Retextil szálak maradékából, - rövidebb darabokat - szálakat  varrógép segítségével cikk-cakk varrással köralakzatok kialakítása, illetve plasztikus tárgyak készítése
4. Retextil szálakból fonás, - hurkolás technika alkalmazásával, szintén ékszer - és egyéb alkotások
    készíthetők, amik különösen érdekesek és egyediek.
A program további célja a tanult technikák továbbgondolása.

***

Introduction
The ArtCycling Project is founded by the European Union. The main topic is to create decorative art objects out of recycled materials. Let us introduce some technics we already tried out or learned to use through recycling random objects to create artistic intallation:
1. toys and jewellery made out of empty plastic bottles
2. jewellery made out of bike tubes
3. mandalas and sculptures made out of retextil strings with a special sewing technique
4. traditional retextil techniques used to create original and unique objects
The aim of the project is to further rethink the learned techniques.