2016. november 21., hétfő

Szép Új Világ

Ez akár az ismert Huxley-kötet címe is lehetne, de az én szemszögemből másról lesz szó.
Nem az uniformizált, túltechnikázott környezetünket jelenti számomra, épp fordítva, az élhetőbb, a funkciók eredetitől eltérő, új értelmet kapó lehetőségét. Az ArtCycling program keretében részese lehettem egy kis csodának, egy új világra nyitották a szemem, mint annak idején József Attila versében: "... már százezer éve nézem, amit meglátok hirtelen."

Én is így jártam. Ez a világ szép: dekoratív, színes, ötletes. Új mert biciklibelsőből ékszerek készülhetnek, hulladék papír és bőr felhasználásával könyvet köthettünk, színes nemez gyapjú darabkákból ékszerek készülhettek. Én Retextil és nemezelt gyapjúszál segítségével, szálra csomózó technikával, lakattarisznyát készítettem. A Retextil szál tartásával a gyapjú meleg hangulatával készítettem el kedvenc termékemet.
Megosztom néhány első munkámat.
B.Rita






*This could be the title of the well known Huyley book, but in my case it will be about something else. It's not about our uniformed, overtechniqued environment, it's the opposite - it means the livable, fress possibilities, the new functions, differently from the original ones.
In the ArtCycling project I became a part of a miracle, it made me open my eyes on a new world, just like in the poem of Attila József: "I'm looking on it since hundereds of years but now I finally see it"

This is what happened to me too. This world is beautiful: decorative, colorful and full of ideas. It's new, because it's possible to make jewellry out of bike tubes, books out of recycled paper and leather, necklaces out of small colorful wool. I made a padlock-haversack out of Retextil threads and felt with looping on thread technique. I created my favourite object combining the stiffness of the Retextil thread and the warm mood of the wool.
Here I share some of my first works.

Művészet és Kézművesség - Beszélgetés Thiesz Angélával

Az ArtCycling projetknek részét képezi a történések megörökítésén túl olyan témák felvetése és a tapasztalatok megosztása, melyek valahogy kapcsolódnak a programhoz. Ezen a héten művészetről és kézművességről beszélgettünk Thiesz Angélával, az alapítvány vezetőjével, az ArtCycling projekt művészeti vezetőjével.


Angéla a művészet és a kézművesség között a fő különbséget a kézművesség manualitásában látja, a "kezemmel csinálom", "saját kezű", "kézzel készült" szinonímák jól mutatják ennek a törvényszerűségét. Műalkotás esetén ez kevésbé nyilvánvaló, kevésbé "kézzel fogható" az eredmény, sok esetben nem tárgy kerül ki a folyamat végén.


Angéla a Retextil Műhelyben és egyes projektek vagy kitelepülések során rendszeresen oktat szerteágazó kézműves technikákat. A retextil method maga is egy Angéla által kifejlesztett, ősi technikákon alapuló, textilt újrahasznosító eljárás - ezt sajátítja el minden a műhelybe alkalmazottként belépő munkavállaló is.
A művészet tanítása Angéla életében a Malom csoport nevéhez kötődik, ahol művészek közössége a saját élményeik megosztására, annak közösségi feldolgozására törekedve alkottak együtt. Itt az előkészítő folyamat során az egyén története bekerült a közösségbe, ahol a többiek kapcsolódásával új alkotás, legtöbbször performance készült belőle. Itt az alkotók egymástól tanultak, gyakorolták az alkotást az első, kezdeti lépésektől a megvalósításig.

Az alkotás irányába vinné a kézműves munkát a beszélgetés, beszéltetés - mondja Angéla. Ha elidul egy tudatos vizsgálódás a személy részéről, hogy mit, miért és hogyan csinál, el tud indulni a feldolgozási folyamat is, az élmények transzformációja, a készülő tárgyba való beforgatása. Már önmagában a gyakorlati, tapasztalati módokról való beszéd is sokat mozdít előre.

Egyik műhely-és projekttagunk, Timi, épp egy körszövésen dolgozik. Angélával közösen vitték tovább az ArtCycling workshopok során tanult kosárfonás technikáját textil alapanyagra. A kosárfonás mintájára a körszövés is egy mandalaszerűen, körkörösen építkező eljárás. A megszokott belülről kifelé építkező sprirálforma helyett azonban egy organikus felvetést használnak, aminek köszönhetően Timi szabadabban tud bánni a formaalkotás adta lehetőségekkel, játszani a kitöltött és hiányos formákkal.



Angélának személy szerint a kézművesség, a kétkezi munka a befelé haladás, befelé figyelés útja, a fizikai világban a szálak rendezése mellé meg tud érkezni a belső rend, valamiféle lelki tisztulás is. Ehhez képest az alkotás a kinyílásról szól, a mű-alkotás nézőt, befogadót kíván.
Személyes kedvencei között szerepel egy olyan közösségi művészeti alkotás, a Tér Itt És keretein belül, melyet a Malom csoport alkotóival hoztak létre. Ennek során kenyeret kötöttek az emberek hasára, hogy minden bátor bekapcsolódó megtapasztalhassa, milyen hordani egy ilyen "terhet", megélhették, hogy milyen érzéseket vált ki belőlük, hogyan reagál rá a testük - szeretik, óvják, vigyázzák, vagy akár súlyosnak, nehéznek érzik.





***
In the ArtCycling project, besides telling the story of the creation, we talk about different topics and ideas connected to the theme: art. This week we had a discussion with the leader of the Retextil Foundation, and the art director of the project, Angéla Thiesz about the similarities and differences of art and handcraft.

Angéla thinks that the main difference between these two things is somewhere in the manuality of handcraft: "I make it with my hands", "handmade", "with ones own hands" - the synonyms show the regularity. In case of art it is not so obvious, the result is less concrete, less "tactile", at the end of the process many times there are no objects.

Angéla is teaching different handcraft techniques in the Retextil House and gives workshops all around the country. Retextil is a method in itself too, invented by Angéla, a recycling technique grown from the roots of anchient techniques - every new employee learns this first when they start woring at Foundation.
Teaching art is connected to the Malom csoport in Angélas life, where a small community of artists share their experiences and build art on the processing of these stories. During the preparatory part the story of the individual comes into the community, where the others can connect to, and transform it and create something new, mostly through performance art. The artists of the group can learn from each other and practice the creation from the very beginning to the implementation.

Talking, inducing people to speak could transform handcraft into art - Angéla says. If one starts a conscious inquiry of the process, what am I doing, why and how do I make it, than the processing can start also, one can transform their experiences and turn it into an object. The conversation about the method and the practical part itself can be helpful already.
A member of the projet and the foundation, Timi, is working on circular weaving. With Angéla they rethought the method of basket weaving and use it with textile. Just like basket weaving, circular weaving is growing like mandalas, going round and round. But this time instead of the traditional spiral form they use an organic base, this way Timi had the opportunity to shape the forms more freely and play with the full and negative spaces.

Handcraft is more about the way inwards, the road to go and listen deeper inside, next to the physical level of making order between the threads you can create an inner orderliness, some kind of purification of ones soul. Compared to this, art is about opening up, art-creation wishes for it's recipient, the viewer.
When I asked about Angéla's favourite creations, she shared a community art piece which they made in the project Tér Itt És with Malom csoport. They bounded bread on the belly of people to give them the opportunity to experience the feeling of carrying a "burden" like this, to make them subsist their feelings, what their body tells them, if it's light or heavy, if they like it and want to take care of it.

2016. november 18., péntek

Varázslat retextil szállal és varrógéppel
.

Nem véletlenül használtam a címben a varázslat szót,hiszen egyszerű retextil szállal és cikk-cakk varrással valóban varázslatos tárgyakat hozhatunk létre.
Ha körben elindulunk a retextil szállal és lazán irányítva hagyjuk,hogy a cikk-cakk varrás csigavonalban egymáshoz rögzítse a különböző színű szálakat, akkor készíthetünk egy nagy összefüggő ( egységes) kerek szőnyeget. Ha azonban  egy terméken belül több kisebb, nagyobb, azonos vagy különböző méretű színes kört készítünk és azokat dolgozzuk össze abban az esetben:-színpompás faliszőnyeg, jógaszőnyeg vagy padlószőnyeg kerekedik ki kezünk nyomán. Ezekből a síkbeli kisebb,nagyobb körökből különleges ékszerek (nyakláncok,fülbevalók) plusz övek is összeállíthatók.
 Ha már beteltünk a szőnyegek és a síkbeli tárgyak készítésének gyönyörűségével,áttérhetünk ennek a  technikának a segítségével  alapanyagaink  formálhatóságának irányába, azaz térbeli formák létrehozására. A forma függ a fonal vastagságától, rugalmasságától,és attól,hogy erőteljesebben fordítjuk a gép alatt a szálakat. Ezzel a technikával sapka, táska, tál, de kellő gyakorlással és lelkesedéssel még vázaforma is elővarázsolható.
Munka közben egyre szélesedik a termékek palettája, újabb és újabb ötletek, lehetőségének tárháza juthat eszünkbe. Fantáziánk a végletekig szabadon szárnyalhat, így vágyaink az alkotás örömében beteljesedhetnek.






2016. november 14., hétfő

Horgolni jó

3 éve tanultam meg horgolni, de mindig újat tanulok. A Youtube-on és különboző blogokon tanultam meg. Ahol pedig dolgozom, a Retextil Alapítvány, itt az ArtCycling programban veszek részt, és itt is horgolok csipketerítőket is egy kolléganőmmel.
Nagyon nagy élmény horgolni őket.
A kolléganőmmel most egy nagy függönyt készítünk, sok kicsi terítőből. A lehető legjobbat hozzuk ki magunkból. Ihletből is jön, és van, amelyiket könyv szerinti leírásból készítjük. Nagyon szeretem végezni ezt a programot, mert itt megtaláltam a számomra legjobb munkát. Itt dolgozni egy élmény és kihívás.

***
Crocheting is fun!
I learned to crochet three years ago. I learned from Youtube videos and from different blogs. Now I work for the Retextil Foundation and I'm part of the ArtCycling Project, I create crocheted objects here as well together with one of my colleagues. 
It's a really good experience to crochet!
With my colleague we create a huge curtain out of small tablecloths. We try to bring the best out of ourselves. Sometimes it comes from inspiration, sometimes we use descriptions from books. I really enjoy this project, because I found the perfect job for myself here. It is an experience and a challenge to work here!

2016. november 11., péntek

Nemezelés

Az ArtCycling programon belül nemezeltünk is. A sok színes gyapjú közül kiválasztottuk, azokat a színeket, ami nekünk tetszett. Kis golyókat gyúrtunk, meleg vizes szappannal. Addig csináltuk, még nem lett elég kemény. Utána felfűztük drótra, lánc lett belőle. Ugyanígy készítettünk hosszú kukacot, ebből fülbevaló lett.
Mindenki nagyon élvezte a nemezelést.

***
In the Artcycling project we learned the method of wool working. We were able to choose the colors we liked the most from varios colorful materials. We created small globes with warm water and soap. We worked on them untill they became hard enough, than we threaded the balls on wire and they became necklace. With the same method we made small long worms, they became earrings.
Everybody enjoyed to work with felt.

2016. november 10., csütörtök

Bemutatkozás - Introduction

Bemutatkozás

Az ArtCycling program, egy az Európai Unió által támogatott program. Tematikája az, hogy a már nem használható tárgyakból alkotásokat készítsen, nem feltétlenül funkcionális tárgyakat. Kiemelnék néhány technikát, amit Az ArtCycling programban elsajátítottunk (véletlenszerűen összeállított tárgyakból) készültek installációk.
1. üres flakonokból játékok, ékszerek készültek
2. bicikli gumi belsőkből színvonalas ékszerek
3. Retextil szálak maradékából, - rövidebb darabokat - szálakat  varrógép segítségével cikk-cakk varrással köralakzatok kialakítása, illetve plasztikus tárgyak készítése
4. Retextil szálakból fonás, - hurkolás technika alkalmazásával, szintén ékszer - és egyéb alkotások
    készíthetők, amik különösen érdekesek és egyediek.
A program további célja a tanult technikák továbbgondolása.

***

Introduction
The ArtCycling Project is founded by the European Union. The main topic is to create decorative art objects out of recycled materials. Let us introduce some technics we already tried out or learned to use through recycling random objects to create artistic intallation:
1. toys and jewellery made out of empty plastic bottles
2. jewellery made out of bike tubes
3. mandalas and sculptures made out of retextil strings with a special sewing technique
4. traditional retextil techniques used to create original and unique objects
The aim of the project is to further rethink the learned techniques.